Kappale neljä. Olet häpeäpilkku. Tuhlaat happeani.
Nouse takamukseltasi ja tee jotain.
Hei, sinä. Lakkaa vahtaamasta ihmisiä ympärilläsi.
Puhun sinulle, luuseri, joka ostit tämän nauhan.
Suolenikin on toiminut ryhdikkäämmin kuin sinä.
Tykkäätkö tulla toiseksi? Minä en.
Etkä tästä lähtien sinäkään.
Tästä päivästä lähtien olet voittaja ja pystyt siihen.
- Tajuatko? - Olen voittaja.
Sano niin kuin tarkoittaisit sitä, nyhverö.
Olen voittaja.
Olen voittaja. Pystyn siihen.
Olen ollut tässä yrityksessä kaksi ja puoli vuotta
ja olen tehnyt vain toimistotöitä.
Olen valmis suurempaan vastuuseen.
Selvä, Barker. Millaista vastuuta haluaisit?
En tiedä. Tuntuu vain, että kykyjäni ei täysin käytetä hyväksi täällä.
Ja pystyn helkkarin paljon enempään kuin mitä minulle annetaan.
Haluan vain mahdollisuuden.
Arvaa mitä? Olet ehkä oikeassa.
Tehdään niin. Miksipä ei?
Siirryt yläkertaan. Katsotaan, kuinka pärjäät. Saat mahdollisuuden.
Kiitos oikein paljon.
Joo, yhdistä hänet.
Pitää ottaa tämä puhelu.
Hei, Bull. Odota hetki.
Odota. Tee palvelus ja anna Staville potkut, jooko?
- Siivoojalle? - Hetkinen. Joo, hän on surkea.
Hän on mukava tyyppi. Etkö voi antaa toista tilaisuutta?
Yllätin hänet vessastani. Istuin hänen pissaansa.
Nähdään.
Käske hänen olla ajoissa. Olen kyllästynyt tiiaamaan myöhässä.
Stavi.
Hei, herra Stevie.
Saitko lähettämäni joulukortin?
Joo.
Hei, kuule. Haluan jutella kanssasi hetken.
- Et taida pitää työstäsi? - Kyllä. Pidän paljon.
Saan puhdistaa juttuja.
Tehdä töitä käsilläni.
Mutta olisit onnellisempi tehdessäsi muuta. Olet fiksu tyyppi.
En oikeastaan.
Tietenkin olet. Sinulla on pieni kieliongelma, mutta...
Ei.
Minun maassa Stavi ei kovin fiksu myöskään.
Kuule, usko pois. Tuhlaat aikaasi täällä.
Ei.
Stavi ei voi saada potkuja.
On viisi lasta. Vaimo, Betya, kuoli.
Luoja.
Olen pahoillani.
Stavi rakastaa häntä
sielunsa
syvyyksistä.
En anna sinulle potkuja.
Etkö?
En. Tarjoan parempaa työtä.
Stavi kuuntelee.
Haluaisitko leikata ruohoa taloyhtiössäni?
Osaan leikata. Paljonko palkkaa?
- Paljonko saat täällä? - 350. Viikossa.
- Maksan saman. - Houkuttelevaa.
Mutta...
Täältä on niin paljon muistoja.
- 400? - Ja terveysvakuutus?
- En oikein pysty järkkäämään sitä. - Ole kiltti. Tarvitsen sitä.
Minulla on iso perhe.
Hyvä on.
Äläs nyt.
Ei se mitään. Ei käynyt kovin pahasti.
Auttakaa joku. Täällä on pussillinen sormia.
Sormeni.
Pidä se koholla.
Mennään tuonne.
- Kuka on herra Simicekin työnantaja? - Minä.
Olen tri Ahmed, johdan korjaavan kirurgian ryhmää.
Hyviä uutisia. Voimme pelastaa hänen sormensa.
- Kiitos. - Vain muutama kysymys.
Millainen vakuutus hänellä on? Tässä ei lue mitään.
Hänellä ei ole vielä sellaista.
Eikö hänellä ole terveysvakuutusta? Entä yleisvakuutusta?
Ei hänellä ole. Hän ei ole kansalainen.
Sitten teidän on maksettava leikkaus etukäteen.
- Paljonko se maksaa? - 28000 dollaria, plus nukutus.
- Ei minulla ole sellaista summaa. - Valitan.
Niin paljon kuin haluaisinkin auttaa, en voi leikata.
- Mitä? - Teillä ei ole vakuutusta eikä rahaa.
Sairaalani ei voi mitenkään ottaa sellaista riskiä.
Kauanko on aikaa saada rahat kokoon?
Jos pistän sormet jäihin, ne voivat säilyä pari viikkoa.
Sen jälkeen ei enää onnistu.
Olen pahoillani.
Mutta tohtori...
Siitä vain, Krysinski, tee maali.
Jumala, ole kiltti, jos hän tekee maalin, en enää käy tuhmalla hierojalla.
- Siinä tulee potku. - Kiitos, Jumala.
Pyydän apua, ja petät minut.
- Gary-setä, Steve tässä. - Hei, tomppeli.
Kurja vaivata sinua,
mutta soitan siitä 1500 dollarista, jonka lainasin sinulle pari vuotta sitten.
- Luulin sitä lahjaksi. - Ei. Se oli ehdottomasti laina.
- Maksoin takaisin. - Etkä.
Mihin sinä 1500 dollaria tarvitset? Sinulla on työ.
- Itse asiassa tarvitsen 28000. - 28000?
Mitä sinä teit? Huutosakin raskaaksi?
Typerä juttu. Ystäväni sormet leikkautuivat irti, ja minä...
Haluaisin todella auttaa sinua 1500:lla, mutta...
Soitat pahaan aikaan. Olen tosi... Hitto, pitää mennä.
Älä tee...
Olet velkaa 40000 dollaria,
ja minä ystävänä uskoin sanaasi, että maksaisit sen takaisin.
- Etkä ole maksanut. - Maksan, Michael. Lupaan.
- Hommaan rahoja juuri. Lupaan... - Arvaa mitä? Puhut liikaa.
Monet sanovat, että nykypäivänä meillä ei ole sankareita.
Se tyyppi, josta pidät, on tv:ssä.
Hän on Jimmy Washington, mutta kehitys- vammaisten olympialaisia seuraavat
tuntevat hänet mestarina.
Jimmy on voittanut viimeiset kuusi kehitysvammaisten viisiottelua.
Uskomatonta. Tuo tyyppi on jälkeenjääneiden Deion Sanders.
Tykkään juosta ja treenata kovaa kilpailuja varten
ja näyttää, että pystyn mihin vain.
Minulle sanotaan, että olen hyvä. Minulla on hyvä olo.
Olen onnellinen.
Tunnen itseni samanlaiseksi kuin te.
Pidän tuosta nuorukaisesta.
- Kuka siellä? - Paris Hilton.
- Sinulla on läheisyysongelmia. - Mitä sinä haluat?
- En mitään. Haluan auttaa sinua. - Minulla ei ole pilveä.
En halua pilveä. Minulla on hyviä uutisia.
Sinullahan on rahaongelmia? Niin minullakin. Mutta se loppuu nyt.
- Haluatko tietää kuinka? - Kuinka?
Järkkäämme voiton kehitysvammaisten olympialaisissa.
Kehitysvammaisten olympialaisissa. Huijaamme. Sinä ja minä.
Huijaisit kehitysvammaisten olympialaisissa?
- Keitän sinulle kahvia. - En ole niin juovuksissa.
Siellä on yksi poika - Jimmy. Voittaa koko ajan, kukaan ei päihitä häntä. Sinä voit.
- Mitä sinä puhut? - Olit koulussa juoksuradan mestari.
- D-sarjassa. - Missä vain. Olit hyvä urheilija.
Olit paras ilmaisutaidossa joka vuosi. Olin ylpeä sinusta. Kokosin leikekirjaa.
- Etpäs. - Sydämessäni kokosin.
Olit hieno näyttelijä, paras. Osasit matkia ketä vain. Matkit Diana Rossia mainiosti.
Veikkasimme sinua Hollywoodiin naimaan tähtösiä.
Se unelma ei oikein toiminut.
Istu. Kuuntele setääsi. Alkukarsinnat pidetään kolmen päivän päästä.
Sinun pitää vain käyttäytyä kuin he, ei siis kovin vaikeaa sinulle.
Pääset loppueriin, ja lyön satasesta vetoa, että voitamme,
ja ystäväsi saa sormensa takaisin.
Kuka sen vedonlyönnin hyväksyy? Vegas?
Tiedän erään, joka hyväksyy.
- Ei, en voi. - Älä viitsi.
Normaalimies avuttomia vastaan? Olet siellä kuin joku hiton Carl Lewis.
En huijaa kehitysvammaisten olympialaisissa. Se on väärin.
- Haloo. - Minäpä sanon, mikä on väärin.
Ystävälläsi ei ole terveysvakuutusta, se on väärin.
- Haluan auttaa, mutta... - Mutta mitä?
Miehen vaimo on kuollut. Löytääkö sormeton mies toista naista?
Vielä pahempaa, kotiin tultuaan
hän ei voi vetää kunnolla käteen, kun ryöstit hänen arvokkuutensa.
Koeta nyt tajuta. En huijaa kehitysvammaisten olympialaisissa.
Heippa.
- Millainen olo? - Ei hullumpi.
Selvisikö vakuutuspulma?
Joo, se on hoitumassa hyvin.
Ei haittaa, ellei vakuutusta saa. Stavi ei tarvitse kaikkia sormia.
Ei. Tarvitsethan sinä niitä.
Ei hätää. Katson valoisaa puoltani.
Kun ei ole monta sormea, puutarhaa hoitaessa en rusenna kukkia.
Voin poimia ne helposti.
Jumalalla on aina suunnitelma.
Lupaan, että palautan sormesi sinulle.
Olet kunnon mies.
Stavi Kolmonen? Ei tapaa halata.
Lapset, hyvästelkää Stevie Stavin tapaan.
Stavi parka. Hän luotti sinuun, uskoi sinuun. Antoi ihan kätensä ystävyyden merkiksi.
Tiesitkö, että tuon miehen unelma oli soittaa flamenco-kitaraa?
Huijaan kehitysvammaisten olympialaisissa.
Kiitos. Vihdoin olet inhimillinen.
Ei tarvitse olla fiksu tietääkseen, mitä rakkaus on.
Rakastan sinua, Jenny.
- Kokeile sinä nyt. - Mitä?
Käyttäytyä tuolla tavalla.
Ihan totta. Ala ottaa tämä vakavasti.
- Rakastan sinua, Jenny. - Hei. Tunteella.
Noin. Jotain puuttuu.
- Sinun pitäisi kuolata. - Selvän teki. Hyvää yötä.
- Jännittävää. Eikö olekin? - Mikä?
Näyttelet taas.
Pitäisi keksiä iskulause.
Kuten "Elämä on kuin suklaarasia".
Tai "Tartu käsiini", kuten se jälkeenjäänyt hirviö Vihreässä mailissa.
"Jälkeenjäänyt hirviö"? Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Mistä lähtien ei ole voinut sanoa "jälkeenjäänyt"?
Hyvää yötä.
Joudun helvettiin.
Nimeni on Lance, ja pidän pähkinöistä.
Nimeni on Arthel, ja osaan laskea perunaan.
Hei, nimeni on Jerome. Saanko palan kakkaasi?
Hei, nimeni on Jeffy, ja tykkään syödä omenoita.
Boogie-woogie.
KOHOA ENTISTÄ KORKEAMMALLE
- Hoiditko työasiasi? - Joo. Sain kaksi viikkoa vapaata.
- Sanoin, että Gary-setäni kuoli. - Sööttiä.
Tulehan nyt. Eipäs nyt karteta seuraa.
Hei, nimeni on Glen. Arvaa, montako sormea minulla on.
- Kymmenen. - Ei.
- Kahdeksan sormea ja kaksi peukkua. - Oikein hyvä. Vanha vitsi, mutta hyvä.
Arvaa mitä. Teen töitä Burger Kingissä.
Otatko ranskalaisiakin?
- Mikä nimesi on? - Steve... Jeffy.
- Puhut oudosti. - Koska hän on kanadalainen. Tulehan.
Arvaa, kuka muu oli kanadalainen. Bill Shatner. T.J. Hooker.
Ja Jim Carrey, se surkea pelle. Ja Alan Thicke, en ikinä tajunnut häntä.
Ja Dave Thomas, ei se Wendyn tyyppi, se toinen.
Ja Alanis Morissette. Hänellä on ongelmia. Hei. Nimeni on Glen.
- Luoja, tämä on väärin. - Rauhoitu.
- Tämä on tosi väärin. - Rauhoittuisit nyt.
Kuule, en pysty tähän.
- Sinun on pakko. Tule. - Ei. Älä pakota.
Oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?
- En. - Oletko kunnossa? Autanko ylös?
- Autanko sinut ylös? - Ei. Hei. Sattui.
Voinko vaivata sinua hetken?
Olet vähän likainen.
Olen Lynn. Mikä sinun nimesi on?
Mikä hätänä, veikö kissa kielen?
Hänen nimensä on Jeffy.
Hän on vain vähän ujo. Tiedäthän, millaisia he ovat. Siunatkoon.
Kissa vei kieleni.
Se on todella typerä ilmaisu. Kuulostaa joltain tyhmältä peliltä.
- Oletko hänen huoltajansa? - Joo.
Onhan se rankkaa, mutta jonkun pitää syöttää hänet, vaihtaa kalsarit,
näyttää, kuinka leikkiä nukeillaan.
Onko sinulla lupalomake lääkäriltä?
Jokainen urheilija tarvitsee sellaisen.
Lomakkeet ovat kotona.
Joo, kaikki ne ovat. Kotona.
Anteeksi. Vannon, että joskus minun pitäisi olla se, joka nukkuu kypärä päässä.
Älä anna tämän pikkuisen kärsiä minun virheeni takia.
Katso nyt häntä.
Hän haluaa niin kovasti kilpailla. Eikö niin?
Saan kultaa.
Hyvä on. Annan asian nyt olla.
Menisitkö ottamaan välipalaa?
Minun pitää jutella holhoojasi kanssa.
Ole kunnolla.
Antaakseni kilpailupaikat minun pitää tietää hänen aikansa ja diagnoosinsa.
No, hän on todella hidas.
- Jeffy haluaa limsan. - Ei, vaan diagnoosi.
Näkisitpä, kun hän syö vesimelonia.
Anteeksi. Tarkoitan lääkärin diagnoosia.
No, teknisestihän en ole lääkäri, mutta...
Se on pitkä latinalainen sana "Oireilus idiotimus..."
Toimintakykyinen kehitysvammainen.
Hyvä on. Hieno homma. Hienoa.
Selvän teki. Mennään nyt vain ilmoittautumaan.
Hei sitten.
Hienoa, Troy. Hienoa, Rudy. Hyvin tehty, kaverit.
- Pysythän poissa pahanteosta, Winston? - En.
Me menemme tännepäin.
Menemme tähän huoneeseen tässä.
Katsotaan, onko Billy täällä. Hei, Billy. Kämppiksesi tuli vihdoin.
- Matt haluaa tavata sinut. - Kiitos.
Jätän teidät tutustumaan.
Minun nimeni on Jeffy.
Teetkö töitä tietokoneella?
En, kävelytän koiraani.
"Kids of Widney High." Keitä he ovat, joku bändikö?
Naarmu.
Johan otti ohraleipä.
- Naarmutit CD:täni. - Miksi naarmutit hänen CD:tään?
Jeffy vain ihailee sitä.
Tee niin vielä niin ihailet takamustani jalkakäytävältä käsin pillillä.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Kiitos, Mark.
Ääliö.
Jeffy on pahoillaan koko CD-jutusta.
Naarmutit kuule CD:täni.
Tiedän. Ja olen tosi pahoillani.
Naarmutit sitä.
Otit sen kirkkaassa päivänvalossa ja naarmutit sitä.
Tiedän. Se tuli jo selväksi.
Älä rupea ryppyilemään minulle. Naarmutit CD:täni.
Jos kuuntelisit, en väitäkään muuta. Yritän vain pyytää anteeksi.
Heippa.
Tuo on minun tuolini.
Tule nyt, nouse. Mennään.
Viisiottelussa on viisi kilpailua. Osallistut jokaiseen
voidaksemme arvioida kykysi ja päättää, keitä vastaan kilpailet.
- Voinko olla Jimmyn kanssa? - Anteeksi?
Jimmyn tv:stä. Jeffy on iso fani.
Kunhan pääset kahdeksan parhaan joukkoon.
Mutta vaikket pääsisikään, pidän sinusta silti.
Tässä on sadan metrin rata, ja tämä on ensimmäinen kilpailusi, joten lykkyä tykö.
Kilpailu.
Jeffy unohti.
Anna mennä vain. Lykkyä tykö.
Paikoillanne, valmiina...
- Lykkyä tykö. - En tarvitse, rumilus. Rudy päihittää sinut.
Voittajat, valmistautukaa päivän viimeiseen kilpaan, 400 metrin juoksuun,
joka määrittää lopulliset divisioonat.
Vauhtia takamukseen. Mitä hän tekee? Mitä sinä teet?
Mene nyt.
Hieno homma. Tulit kahdeksanneksi.
Pääset loppukilpailuun Jimmyn kanssa. Olen oikein ylpeä sinusta.
Hyvä ajatus. Pidättelit ja annoit seitsemän muun päihittää sinut. Kiva ele.
Löisit vetoa kehitysvammaisten olympialaisista?
Miksi ei? Se on urheilua.
- Heitä tämä tollo ulos täältä. - Kuule.
Olenhan sinulle velkaa 40000?
100000 dollarista vetoa, ettei Jimmy voita ensi kerralla.
Voitteko uskoa tätä tyyppiä?
Hän ei pysty hankkimaan 40000:ta minulle ja haluaa nyt lyödä 100000 vetoa.
- Talo pantiksi. - Onko sinulla talo?
- Joo, moottoritien lähellä. - Ymmärränköhän oikein.
Haluat lyödä vetoa mahtavaa Jimmyä vastaan? Arvaa mitä? Olet sairas.
Tarvitset apua. Mutta arvaa mitä, ennen kuin haet apua, otan talosi.
Urheilijat, kilpailuun on vain kahdeksan päivää. Vauhtia.
Haluan, että parannatte aikojanne.
Kaksi kierrosta vielä. Juoskaa kuin mestarit.
Siitä vain. Liikettä.
Nimeni on Thomas. Mikä sinun nimesi on?
Huomenna puhun Karenille. Hän on tosi hyvä uimari.
Ja osaa myös hypätä korkealle.
Ja kerroinko, että sain kellon?
Tätini lähetti sen minulle. Ei Helen-täti, vaan Ruth-täti.
Ja kun juttelen Karenille, pitäisikö pitää paitaa ylhäällä näin?
Vai alhaalla?
Vai ylhäällä?
Tai ehkä housujen sisällä?
En tiedä. Pidä sitä juuri noin. Näytät hyvältä.
Mitä tuo on?
Se on Jimmy.
"ERITYINEN J"
- Saanko nimmarin? - Osta eBaystä.
Kuka on eBay?
Eikö teille mikään riitä?
Anteeksi.
Älä välitä. Hänellä on ongelmia.
- Minun nimeni on Glen. - Joo.
- Arvaa, montako sormea minulla... - Kahdeksan.
Ole hyvä. Seuraava.
Ovatko päivät aina näin rankkoja?
Kiva vaihtaa kuulumisia.
Hei, Sally. Näytät tosi viehättävältä tänään.
Onko tuo uusi hiusverkko?
Johan nyt. Olet nainen minun makuuni.
Hän on mukava. Minä tapasin kerran tytön pikatreffeillä.
Olimme treffeillä melkein koko minuutin.
Tämä on minun dobermannini, Candy.
Se ei yleensä pure minua, joskus vain.
Glen, voisitko ojentaa ketsupin?
Voisitko ojentaa ketsupin?
Kyllä voisin.
Kysyit, voisinko ojentaa ketsupin. Et kysynyt, että ojentaisinko.
Arvaa mitä. Olen töissä Burger Kingissä.
Mainitsit siitä jo.
Jos ojentaisit ketsupin, olisin todella kiitollinen.
Sinä puhut eri tavalla.
- Miten niin? - Puhut eri tavalla.
Jeffy puhuu samalla tavalla.
Puhut eri tavalla kuin aiemmin. Miksi puhut eri tavalla kuin aiemmin?
- Jeffy puhuu samalla tavalla. - Ei, puhut eri tavalla kuin ennen.
Kyllä puhut.
Ensin hän puhui yhdellä tavalla,
- ja nyt puhut eri tavalla. - Aivan.
- Onko jotain ongelmia? - Jeffy puhui eri tavalla kuin ennen.
Jeffy vain halusi ketsuppia, ja Jeffy halusi omenan ja...
- Saanko halauksen? - Toki.
- Kuulostaa samalta. - Minuun meni täydestä.
Varo tätä viisastelijaa. Hänestä voi olla harmeja.
Muistatko viime vuonna, kun kävelimme tuolla ja sinä oksensit?
Koska olin syönyt maustesimpukoita.
Ja sitten et herättänyt ajoissa, joten en syönyt lounasta vaan aamupalan.
Kuule, menen moikkaamaan. Nähdään myöhemmin.
Haluatko seuraa?
- Hei. - Miten menee?
- Arvaa, montako sormea minulla on? - Kymmenen?
Ei. Kahdeksan. Ja kaksi peukkua.
- Hei, mitä sinä teet huomenna? - En mitään. Miksi?
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain yhdessä.
Minä ja sinä?
- Joo. Voisimme vaikka syödä lounasta. - Jeffy voi ehkä sovittaa sen aikatauluun.
- Hienoa. Nähdäänkö yhdeltä? - Joo.
Siistiä. Nähdään sitten.
- Hei. Miten menee? - Hyvin.
Haluan esitellä sulhaseni.
Mitä kuuluu? Minä olen David Patrick.
Mikä sinun nimesi on?
Jeffy. Pidän Jeffystä. Jeffy on hyvä nimi.
Mikä sukunimesi on?
- On kai sinulla sukunimi. - Tiedäthän sinä sukunimesi.
Ei. Jeffy kehitysvammainen, muistathan?
Tiedän sen. Setäsi kirjoitti sen lomakkeisiin. Se on Dahmor.
O:lla.
Sehän hienoa.
Meillä on pöytävaraus. Lähdetään.
Toivottavasti ei haittaa. Kutsuin Yolienkin. Nykyään on niin hankala tutustua ihmisiin.
Älä hätäile. Ole vain oma itsesi.
Hei, tiesitkö, että Yolie on Seattlesta?
Kuulemma Seattlessa sataa.
Joskus.
Kuulemma siellä on kahviakin.
Kyllä, kaikkia tavanomaisia juomia.
Niin kuulemma.
Kuulin tänään hyvän vitsin.
Eräs nainen vei lapsenlapsensa rannalle, ja hänen ottaessaan torkkuja
suuri aalto pyyhkäisi pojan mereen, joten hän on siellä...
Kulta.
Tuo ei ole oikein sopivaa. Tiedäthän, kuinka käy, kun yrität kertoa vitsin.
Saamme lounaan syötyä ennen kuin hän pääsee loppuhuipentumaan.
Minä tiedän yhden hauskan, joka sopii kaikille.
Milloin pitää mennä hammaslääkärille?
Kun joka paikkaa kolottaa.
- Sitä pitää vähän miettiä. - Tosi vanha vitsi.
- Saanko tilauksenne? - Tilatkaa te ensin.
Minä otan salaattia ja limettihyytelöä.
Selvä. Entä sinulle?
- Minä otan grillikylkiä. - Grillikylkiä.
Hetkinen vain, cowboy. Se voi olla aika sottaista.
Onko teillä mitään siistimpää syötävää?
- On oikein hyviä kanapuikkoja. - Ei, hän pystyy kyllä. Ota grillikylkiä.
Haluan grillikylkiä.
Olin yhtenä kesänä töissä Baskin-Robbinsilla.
Jeffy löysi 20 dollarin setelin vessasta.
Olin tosi iloinen.
Se oli eka kerta, kun Jeffyllä oli tuuria.
Olkaa hyvä, kalaset.
Mutta sitten huomasin, että taskussani oli reikä.
Se oli Jeffyn 20 dollarin seteli.
Joo. Tajuttiin. Anteeksi. Pitää käydä naistenhuoneessa.
Tulen mukaan. Tiedättehän, mitä tytöistä sanotaan - menemme aina pareittain.
- Aikamoinen tyttö, eikö vain? - Lynn on mahtava.
Puhuin itse asiassa Yoliesta, mutta kiitos.
No, onko maittanut? Näköjään pidit grillikyljistä.
- Ne ovat herkullisia. - Kuinka te tunnette toisenne?
Hän on kehitysvammaisten olympialaisissa. Kerro hänelle.
Olen kehitysvammaisten olympialaisissa.
Tosi sööttiä, että olet mukana sellaisessa.
Ihailen näitä tyyppejä todella.
Heidän pitää selviytyä monista haasteista.
Olen treenannut Jeffyä vuosikausia.
Olisi ihanaa tehdä jotain sellaista. Kuinka pääsen mukaan?
- Brandi? Sekö on nimesi? - Joo.
Se olisi hienoa. Anna numerosi, niin järjestän asian.
Kurjaa, ettei teillä kahdella synkannut.
Tiedän, että voi olla vaikeaa saada ystäviä.
Siksi olen niin iloinen, että tapasin Davidin.
Mitä? Etkö pidä Davidistä?
David on kiva Jeffylle, kun Lynn on paikalla.
- Mitä sinä tarkoitat? - David on kiva Jeffylle, kun Lynn on paikalla.
Millainen hän sitten on, kun Lynn ei ole paikalla?
David tökkäsi Jeffyä rintaan ja sanoi typeräksi.
Mitä?
Miksi hän sinua tökkäisi?
Jeffyn syy. Jeffy joi kokista väärin ja kaatoi Davidin päälle.
Mutta David on kiva Jeffylle, kun Lynn on paikalla.
Hei.
- Mitä on tekeillä, kaverit? - Jäit kiinni.
- Olet huijari. - Emähuijari.
Jeffy ei ymmärrä. Jeffy tykkää suklaamuroista.
- Pää kiinni, senkin tyhmä ääliö. - Tiedämme, ettet ole "erityinen".
Joo. Luulitko, että voisit huijata meitä?
- "Nimeni on Jeffy. Saanko halauksen?" - "Jeffy tykkää omenoista."
Pornofilmeissäkin näytellään paremmin.
- Sinä liioittelet. - Mekin kyllä. Kun haluamme jotain.
Näytä, mitä teit viime vuonna, kun Pamela Anderson tuli käymään.
- Ei niin aggressiivisesti. - Pamelalla kesti kauan tajuta.
Olen pahoillani, kaverit.
Oli väärin yrittää huijata teitä.
Miksi sinä teet niin?
Ette tiedäkään, millaisia paineita minulla on.
Mitä se tarkoittaa?
Nimi ei ole Jeffy. Se on Steve. Ja tarina on pitkä.
Tapahtui näin...
Tein töitä Stavi-nimisen miehen kanssa ja minun piti antaa hänelle potkut.
14 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Ja niin minä päädyin tänne.
- Mitä? - Tiedättekö te, mistä hän puhuu?
- Minä olen ulalla. - Nimi ei ole Jeffy. Se on Steve.
Se ei ole...
Se on Steve, ei Jeffy.
Luulin, että sanoit, että nimesi on Stavi.
- Ei. Olen Steve, en Stavi. - Selvitä nyt vain tarinasi.
- Stavi menetti sormensa. - Onko hänellä vakuutusta? Medicare?
Medicaid? Tai Aflac?
Ei. Hänellä ei ole Medicarea, Medicaidia eikä Aflacia. Siksi olen tässä.
Kerron uudelleen. Aloitan ihan alusta.
Stavi teki töitä minulle. Ja hän menetti sormensa.
Joten yhteenvetona... Rudy, pysy nyt perässä.
Kerro loppuun.
Stavi on se tyyppi, joka menetti sormensa,
ja minä tarvitsin rahaa, jotta ne voidaan ommella takaisin.
Ja siksi minä tein tämän.
Vau. Stavi parka.
Juku, sait hänet tosi liemeen.
Miksi arvelit voivasi voittaa?
Juoksin kilpaa koulussa ja olin sarjan mestari 800 metrin juoksussa.
Mikä oli paras aikasi?
2.02, 2.03.
Selvä on sitten.
Minä lähden nyt.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Pakkaan.
Miksi?
Koska olette oikeassa. Olen huijari.
- Haluamme, että jäät. - Joo, aivan.
Ihan totta.
Kyllästyttää, kun Jimmy voittaa koko ajan.
Jimmy on ääliö.
Luoja. Kyllästyttää nähdä sitä tyhmää naamaa tv:ssä koko ajan.
Dateline- ohjelmassa. Muromainoksessa.
Viime viikolla ohjelmassa According to Jim.
Olkaapa reiluja. Se oli hyvä jakso.
- Päihittäisinkö hänet? - En sanonut niin.
Ehkä. Mutta sinun pitää ruveta yrittämään.
- Yritänkin. - Olet kärkisakissa.
- Hei, kaverit. - Hei.
Kurja keskeyttää, mutta minun pitää puhua Jeffyn kanssa.
Mitä tämä koskee?
Tule tänne.
Juttutuokiomme häiritsi minua, joten kutsuin Davidin...
- Tämä ei ole tarpeen. - Onpa. Hän ei saisi loukata.
Tökkäsikö David sinua oikeasti?
Ei.
Miksi sitten sanoit niin?
Jeffy on pieni.
- Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi. - Kulta, ei hänen tarvitse.
No, vain jos haluat.
- Jeffy haluaa. - Hienoa. Oikein kypsää käytöstä.
Ehdottomasti.
- Oletko kunnossa? - Irti minusta.
- Hyvä on. - Jeffy haluaa mennä.
Nouse. Glen-setä tässä.
Nouse.
Kello on kolme aamulla.
Aika treenata, tollo. On vain viikko aikaa saada sinut kuntoon.
Ihan totta. Kymmenen minuuttia vain.
Siitä vain. Juokse.
Jos haluat hypätä paremmin, pitää työntää ponnistusjalalla enemmän.
Siitä vain. Työnnä.
- Hitto. - Hän onkin aikamoinen projekti, vai mitä?
Älä muuta sano.
Hän onkin aikamoinen projekti, vai mitä?
Hän on tosi surkea.
Proteiinijuomaa. Juo kokonaan.
Luoja, mitä siinä on?
Maitoa, munia ja lihaa.
- Millaista lihaa? - Raakaa.
Nämä ovat hyvät kenkäni.
Hei, kaverit. Ettekö autakaan voittamaan kilpailua?
Hyvä huomio.
Olympialaiset.
Kuinka silmien sitominen auttaa juoksemaan nopeammin?
Ota se pois niin näytän.
Hyökkää, Tappaja. Nappaa paha mies.
Ota kiinni.
Valtava parannus.
Sitten yksi läski työnjohtajanainen tuli luokseni,
ihan kuin naispuolinen Ted Koppel.
Hän sanoi: "Jos haluat vain istua peffallasi,
viepä työpöytäsi vessaan."
Työnjohtaja.
En silti ymmärrä.
Olet tehnyt sitä hommaa kaksi vuotta, mutta inhoat sitä?
Mitä muuta tekisin?
Onhan aina Kinko's.
Pidät varmaan jostakin.
Kouluaikana halusin näyttelijäksi, muttei minusta tullut kovin hyvä.
- Menit siis Hollywoodiin? - En.
Hän meni Broadwaylle. Niinhän?
ltse asiassa en saanut aikaiseksi sitäkään.
Teatterifestivaaleille.
En.
Kaikki sanoivat, etten kuitenkaan pärjäisi.
Meille sanotaan aina, ettemme pysty johonkin.
Et ikinä opi lukemaan. Et saa töitä. Et ikinä opi sitomaan kengännauhojasi.
Et ikinä saa tyttöystävää. Olen tehnyt sen kaiken.
- Muttet osaa sitoa kengännauhoja. - Eikä ole ollut tyttöystävää.
- Niin juuri. - Mutta näytteleminen on vaikeaa.
Pitää muistaa vuorosanoja.
Eipä nyt narrata itseämme.
Ulkonäkö on sillä alalla tärkeä.
- Se on totta. Oikein totta. - Anteeksi. Jonkun piti sanoa se.
Et ehkä olisi pärjännyt, mutta olisit voinut yrittää.
- Haluatteko nähdä hyvää näyttelemistä? - Joo.
Hän matkii Chuckya filmissä Child's Play.
Minä olen Chucky. Leikitäänkö?
Tämä retkeily on hauskaa.
- Onko tuo Karen? - Älä sano hänen nimeään.
Entä jos hän kuuli sinut? En halua, että hän tietää ihastuksestani.
Sitten hän...
Tiesitkö, että Kristus oli juutalainen?
Sinun pitäisi mennä juttelemaan hänelle.
Mitä minä sanoisin?
En tiedä. Olen aika surkea sellaisessa,
mutta mene vain sanomaan jotain rehellistä.
Mikä tomppeli.
Hei, mitä kuuluu tänään?
- Olet rakastunut Lynniin. - Enkä ole.
Mitä on tekeillä? Mille te nauratte?
On perjantai, lauantaita edeltävä päivä. Onko isoja suunnitelmia viikonlopulle?
Isoja suunnitelmiako? Menen Costcoon. Pitää hakea juttuja.
Pidän Costcosta. Costco on hyvä.
Minä pidän enemmän baseballista.
- Voinko auttaa? - Katsekontakti.
Selvä. Joo, apu voisi kelvata. Tule mukaan. Haen sinut kymmeneltä.
Siistiä. Nähdään sitten. Nähdään myöhemmin, kaverit.
Saanko tulla mukaan, typy?
Siisti homma.
Ottaisin ehdottomasti ehkäisyä mukaan.
Selvä.
- Anna tulla. - Lauluääneni on kamala.
Olet oikeassa. Et osaa laulaa. Ei se mitään. Jeffy tykkää sinusta silti.
- Tämä kärry on liian täynnä. - Olet aikamoinen.
Kuinka hurisee? Ei olla nähty sitten kouluaikojen.
- En tunne sinua. - Vau. Sinulla näköjään menee hyvin.
- Sekoitat hänet johonkuhun toiseen. - Älä viitsi. Olen Peter. Peter Conway.
- Peter on pippeli. - Aivan.
- Ihan totta. Sekoitat hänet johonkuhun. - Ei. Sanoit samaa koulussa.
En tunne sinua.
Ole kiltti ja lopeta. Mene vain pois. Mitä sinä teet? Lähde vain pois.
Sinun pitää soittaa minulle. Mahtava juttu.
- Haluatko vielä lisää sinappia? - Ei kiitos.
Olen vielä täynnä maustekastikkeesta.
- Jeffy tykkää matkoista Lynnin kanssa. - Joo, niin minäkin.
- Kuka tuo on? - Isoveljeni Jeremy.
Hän oli myös kehitysvammainen. Ihan kuin sinä.
Kilpaileeko hän tänä vuonna?
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Teistä olisi varmaan tullut hyvät ystävät.
Isä, olen tehnyt jotain todella pahaa.
- Olen hirveä ihminen. - Hirveitä ihmisiä ei olekaan.
On vain eksyneitä sieluja. Kerrohan nyt taakastasi.
Olin pahassa liemessä ja...
Olen pahoillani, en voi edes sanoa sitä.
Poikaseni, ei ole sellaista syntiä, jota ei saisi anteeksi, jos pelastusta pyytää.
Olen teeskennellyt olevani kehitysvammainen,
jotta voin huijata heidän olympialaisissaan
tienatakseni sillä rahaa.
Isä?
Jessus.
Pidän huolen, että mätänet helvetissä.
Paskiainen.
TERVETULOA BOBCAT-STADIONILLE
- Jimmy ei sanoisi noin. - Niin sanotaan. "Menen Disney Worldiin."
Älä viitsi. Kaikki suuret urheilijat sanovat niin voitettuaan.
- Michael Jordan sanoi niin. - Michael Jordan saa pussata pehvaani.
Kirjoita jotain uutta. Jimmyllä on hommia.
Sadan metrin treenit. Vauhtia.
Kaikki sadan metrin juoksijat, menkää radallenne.
Täyttä vauhtia.
- Hei. - Siinähän hirnut.
Kuinka hitossa hän voitti sinut? Se ei ole luonnollista.
Lopettaisitko jo? Nämä tyypit ovat mahtavia.
- Pari voisi olla oikeissa olympialaisissa. - Ehkä Ranskan joukkueessa.
Yksi tyyppi Bahamalta juoksi maratonin 2 tunnissa 45 minuutissa.
Propagandaa. Meidänlaisemme päihittää heikäläisen. Fysiikan laki. Ponnistele.
- Ponnistelenkin. - Ponnistele enemmän.
Tee se Stavin vuoksi. Raukan sormet sulavat parhaillaan.
Arvaa mitä? Ehkä pitäisi vain hyväksyä se, etten voi voittaa,
ja lakata valehtelemasta Lynnille ja muille.
Älä rupea pehmoilemaan.
Hetkinen.
Kyse taitaa olla siitä hamehelmasta?
Älä sano häntä siksi.
Oikein hyvä. Olet nyt Jeffy, niinhän?
Koska olet ääliö, jos luulet, että hän rakastuisi sinuun. Hän pitää sinua jälkeenjääneenä.
Jessus.
Jos niin kovasti haluat rakkautta, nain sinua, jos voitat.
- Usko nyt, ei tämä onnistu. - Kun on rankkaa, luovuta vain.
Siinä oletkin hyvä.
Sinulla on tilaisuus muuttaa koko elämäsi.
Tulla mieheksi. Olla voittaja.
Ryhdistäydy nyt. Ammenna voimaa sisältäsi ja päihitä se jälkeenjäänyt.
Älä ikinä enää sano tuota sanaa kuulteni.
Tarkoitan sitä. He ovat ystäviäni.
Nyt se alkaa.
Siitäs saat.
- Mitä täällä tapahtui? - Putki meni rikki.
- Kehnoa putkitusta. - Sataa lunta.
- Minulle sattui vahinko. - Tosi iso.
Se on Billy Joel helmikuussa 1974 ja "The Piano Man".
Entä tämä?
Tuo on Stevie Wonder kesällä 1969 ja "My Cherie Amour".
- Loistavaa. - Kysy mistä tahansa elokuvasta.
Tappajahai.
Hieno elokuva.
Taitaa olla nukkumaanmenoaika.
Tehdään jotain. Vie meidät jonnekin.
Niin varmaan. Tiedätte, ettemme voi lähteä ulos iltaisin.
Minä tiedän. Mennään elokuviin.
Tiedät, ettemme voi lähteä. Emme voi mennä minnekään.
- Älä nyt viitsi. - Minulla ei ole edes autoa.
Voisit vuokrata. Budget-vuokraamosta. Ei mitään lisämaksuja.
Ihan totta. Olemme kehitysvammaisia. Auta meitä vähän.
- Siihenkö sinä vetoat? - Winston haluaa halin. Tykkää omenoista.
Tuo on uskoakseni minun juttuni.
Jos annat meidän lähteä ulos, minä päästän sinut treffeille siskoni kanssa.
- Olemmeko treenanneet sinua turhaan? - Älä viitsi.
Sanoin puhuvani totta, isä. Anteeksi, että valehtelin.
En ole ylpeä itsestäni.
Minussa on monia puolia...
Ihanaa. On tanssimista ja on tuhmuuksia.
Ette ole tosissanne. Uskotteko tähän oikeasti?
Onko sinulla edes sielua?
Lynnin poikaystävä.
Hei, Lynnin poikaystävä.
- Odotahan, kun kerron kavereille. - Odota.
Onko sinulla tyttöystävä?
Arvatkaa mitä.
Minä näin juuri Lynnin poikaystävän. Hän suuteli jotain tyttöä.
Lähdetään pois täältä.
Joo. Mennään tervehtimään.
- Et kertonut, että sinulla on tyttöystävä. - Hei, Lynnin poikaystävä ja joku muu.
Hän on serkkuni.
- En ole hänen serkkunsa. - Kiva tavata.
- Onko Lynn täällä? - Ei. Mutta hän saattaa tulla.
Mitä piditte elokuvasta?
- Mitä te täällä teette? - Synttärini. En ole nähnyt Kuumaa tanssia.
Hei, tarjoilija.
- Ei, tuo on Lynnin poikaystävän serkku. - En ole serkku.
- Ei serkku. Hän on vain kamu. - Kamu?
Hän nuoli kamunsa korvia.
En minä nuollut hänen korviaan. Etsin vain korvarengasta.
- Hyvästi. - Hyvästi, ilotyttö.
Ihan totta, ei varmaan ole hyvä ajatus kertoa tästä kenellekään.
Koska olisi tosi paha juttu, jos tiedettäisiin, että lähditte alueelta näin myöhään.
He eivät ehkä antaisi teidän kilpailla.
Luoja.
Ei hätää. Emme me kerro kenellekään.
Sillä lailla. Tiesinkin aina, että olet fiksu.
Veisitkö meidät kotiin?
Haluaisin kyllä, mutta...
Tai voisimme soittaa Lynnille, jottemme jää kiinni.
Mitäpä tuosta. Heitän teidät kotimatkalla.
Otan etupenkin.
Auto on rakennuksen etupuolella.
Melkein perillä. No niin, kaverit.
Kaverit. Missä te olette?
Mitä hittoa? Olen ollut hirveän huolissani.
Rauhoitu, kulta. Vein heidät ostarille hengailemaan.
- Se menee kiinni kello 21. On puoliyö. - Pysähdyimme jäätelölle.
Milloin hitossa me söimme jäätelöä?
En minä suutu. Kertokaa vain totuus. Missä te olitte?
Söittekö te jäätelöä?
David käski Jeffyn olla kertomatta...
housuista nilkoissaan ja tytöstä, joka etsi korvarengastaan.
Kuinka saatoit?
He keksivät juttuja. He ovat myöhään ylhäällä.
- He hourailevat. - Nukuinko minä?
Viettekö heidät huoneisiinsa?
Älä viitsi.
Saanko nyt sitä jäätelöä?
Olen Steve Levy, suoraan Bobcat-stadionilta San Marcosista, Teksasista.
Täällä pidetään kehitysvammaisten olympialaisten kilpatapahtumat.
Seuraavana suora lähetys kilpailuista.
Haluaisin lyödä 1000 dollaria vetoa Jeffystä.
Jeffystä?
Selvä.
Anna minun voittaa, mutta jos en pysty, anna minun rohkeasti yrittää.
Ensimmäisenä viisiottelussa on pituushyppy.
Täytyy todella ihailla näiden kehitys- vammaisten urheilijoiden määrätietoisuutta.
Seuraavaksi Glen Chervin. Tämä nuori mies on kilpaillut jo viisissä olympialaisissa
yltäen aina lähes kärkipäähän.
5,5 metriä. Vau, jopas oli hyppy.
STAVI MEILLÄ ON IKÄVÄ SINUA
Ja uusi tulokas, Jeffy Dahmor, O:lla.
Nämä ovat Jeffyn ensimmäiset erityisolympialaiset.
Vau. 6,1 metriä.
Tuota on vaikea päihittää.
Siinä tulee Jimmy Washington, aina yleisön suosikki.
Mitä näiden olympialaisten ennätyksiin tulee, Jimmy on tehnyt melkein ne kaikki.
6,5 metriä. Ja Jimmy Washington voittaa pituushypyn.
Seuraavaksi kuulantyöntö.
Thomas Opedio. Hän ei ehkä ole kaikkein lahjakkain urheilija,
mutta hänellä on ehdottomasti suuri sydän.
Glen Cherviniltä aika hyvä työntö.
Jimmy Washington työntää pikkuisen pidemmälle.
On Jeffy Dahmorin vuoro.
Kyllä. Päivän ensimmäinen yllätys.
Tulokas Jeffy Dahmor voittaa kuulantyönnön.
Toimitsijat ovat nyt kohottaneet riman 1,6 metriin.
Tämä on aika korkea useimmille urheilijoille.
Glen Chervin yrittää.
Jopa suurella Jimmy Washingtonilla on vaikeuksia.
Nyt kaikki riippuu Jeffy Dahmorista.
Ja hän selvittää sen.
Jeffy Dahmor voittaa toisen perättäisen kilpailunsa.
Juoksijat, paikoillenne.
Ja nyt, päivän viimeinen kilpa - 100 metrin aitajuoksu.
Valmiina.
Siitä vain. Loikkaa.
Loikkaa ylemmäs.
Anna mennä.
Mestari esittelee taitonsa tänään.
Jimmy Washington voittaa sadan metrin aidat helposti.
Todella ihmeellistä. Kun neljä viidestä kilvasta on takana,
Jimmy Washington on vain viisi pistettä tulokas Jeffy Dahmoria edellä.
Kaikki riippuu huomisen viimeisestä kilvasta, 400 metrin juoksusta,
joka on näiden olympialaisten huipputapahtuma.
Siitä saa noin 250 pistettä, riippuen ajoista.
Se ratkaisee, viekö kullan kotiin Jimmy Washington vai Jeffy Dahmor.
KOHOA ENTISTÄ KORKEAMMALLE - TANSSIAISET
Kuinka meidänlaisemme eivät ikinä saa tyttöä?
Älä pidä minua samanlaisena kuin sinä. Minä saan joskus.
Rauhoitu. Yritin vain piristää.
Kuinka? Sanomalla molempia luuseriksi?
Saisinko nimmarisi?
Joo. Jessus.
- Missä seuralaisesi on? - Jeffy on tavallaan yksin tänä iltana.
Ei se mitään.
En ole syönyt kymmeneen minuuttiin. Haetaanko ruokaa?
Kymmeneen minuuttiin.
Tule, mennään.
Anna anteeksi. Tapaan ahmia, kun masentaa.
- Miksi Lynniä masentaa? - No, Davidin takia.
- Kerro Jeffylle se vitsi. - Mikä?
Se vitsi pojasta merellä. Se, jonka aioit kertoa silloin lounaalla.
- Et halua kuulla, kuinka pilaan sen. - Ihan tosi. Kerrot sen taatusti hyvin.
No, oli eräs vanha nainen. Sellainen isoäidin ikäinen.
Hän oli 80-vuotias tai jotain ja vei lapsenlapsensa rannalle.
Ja poika oli pieni. Jotakuinkin kolmen.
Tai kolme ja puoli, tai neljän.
Poika oli pieni. Jeffy tajuaa.
No, isoäiti...
Kids of Widney High soittaa. Tule.
En ole ikinä ennen nähnyt Billyä noin innoissaan.
Billy on Kids of Widney High'n suuri fani,
joten Jeffy soitti CD:n takana olevaan numeroon ja pyysi heitä tulemaan.
Se oli oikein kiltisti tehty.
Et ikinä lakkaa yllättämästä minua.
Olet todella hyvä ihminen, tiedätkö sitä?
Haluatko tanssia?
- Ei. Jeffy ei ole hyvä tanssija. - Minä opetan.
Ei.
Sanokaa "joo".
Uudelleen "joo".
Vielä kerran.
Opettaisitko Jeffyn tanssimaan hitaasti?
Toki. Tule.
Sinun pitää panna kätesi ympärilleni. Ei vatsalleni. Vyötärölle.
Kierrän käteni ympärillesi, ja sitten liikumme.
Mikä hätänä?
Kehitysvammaisten olympialaiset ovat melkein ohi ja...
- Jeffyn tulee Lynniä ikävä. - Hengaillaan tämänkin jälkeen yhdessä.
Ollaan ystäviä edelleen.
Jeffy tykkäisi siitä.
Lynn on täydellinen.
Lynnin takia Jeffy haluaa aamulla nousta.
Lynn tarvitsee jonkun, joka arvostaa häntä,
kuin hän olisi ainoa tyttö koko planeetalla.
Tuo on...
Tuo on kauneinta, mitä kukaan on koskaan sanonut minulle.
Minusta sinäkin olet ihan täydellinen.
Olet kiltti ja hauska.
Ja todella rohkea.
Ei. Olen pahoillani. En...
- Jeffyn erehdys. - Ei, ei ole.
Et tehnyt mitään väärää. Luoja, olen pahoillani. Minun pitää mennä.
Oletko hereillä?
En.
Kysyisin jotain. Luuletko, että on hyviä ihmisiä ja pahoja ihmisiä,
vai onko elämä joskus niin rankkaa, että hyvien ihmisten pitää tehdä pahoja asioita?
Ei. On vain hyviä ja pahoja ihmisiä. Ei ole mitään siltä väliltä.
- Oloni on kamala. Syy on täysin minun. - Ei se ollut sinun syysi.
Et ollut siellä. Olen vapaaehtoinen, hän urheilija.
Se ei ole sallittua, ja annoin hänen luulla, että ne ovat oikeat treffit.
En ansaitse saada olla täällä.
- En pysty tähän enää. - Mitä tarkoitat?
Minä lopetan. Tämä on osaltani ohi.
Steve Levy tässä menestyneimmän kilpailijan, Jimmy Washingtonin kanssa.
Kotiyleisö haluaa tietää, miltä tuntuu ennen seuraavaa kilpaa?
Hienolta. Kuten aina. Jimmy tulee voittamaan.
Olet voittanut kuutena vuonna kultaa.
Jeffy Dahmor saattaa asettua seitsemännen tielle.
Kuka on Jeffy Dahmor? Katsokaa minua. Olen nuori ja komea. Huippukunnossa.
Antaa tulla, Jeffy Dahmor. Jimmy ottaa kullan kotiin.
Selvästikään itsevarmuuden puute ei ole ongelma.
Steve Levy raportoi Bobcat-stadionilta kehitysvammaisten olympialaisista.
Nyt se alkaa. Tässä tulee.
Voittaako Jimmy Washington seitsemännen kultamitalin?
Vai näkyykö taivaanrannassa uusi mestari?
Hyvät naiset ja herrat, ellette nauti tästä toiminnasta, tarkastakaa pulssinne.
Sinä häviät.
Heippa, murot. Heippa, Hollywoodin joukko.
Heippa, bling-bling.
Paikoillenne.
Valmiina.
Antaa mennä.
Nyt on sinun hetkesi. Viimeinen mahdollisuus. Anna mennä.
Siitä vain.
Juuri noin.
Kiitos, Jumala.
Mitä sinä teet? Älä palaa takaisin. Tännepäin.
Niin sitä pitää.
- Tule, nouse ylös. - Juuri noin. Nostakaa hänet.
Mitä sinä teet, senkin paskiainen?
Olet luuseri. Olet aina ollut luuseri.
Joten Glen Chervin voitti 400 metrin juoksun. No niin. Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, vau. Mikä uskomaton yllätys.
Kultamitalin saa merkittävä altavastaaja. Glen Chervin.
Olet ällöttävä.
Hetkinen. Jimmykö ei voittanut?
Jimmy ei voittanut. Eikö ole ihanaa? Jimmy ei voittanut.
Pärjäsit hienosti.
- Tulin neljänneksi. - Se on ihan okei. Olin viimeinen omassani.
- Tuot esiin parhaat puoleni. - Niinkö?
- Sinä voitit. - Mitä? Niinkö?
- Olen pahoillani. - Mistä sinä olet pahoillasi?
Nyt Stavi ei saa sormiaan takaisin.
Kyllä saa. Jimmyn vain piti hävitä.
Ja hän hävisikin, sinun ansiostasi.
Jos olisin tiennyt, en olisi pysynyt takanasi niin kauan.
Anteeksi.
Olit todella mahtava. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Onneksi olkoon. Hieno kilpailu.
Tulisitko mukaan?
Se oli hienoa urheilijahenkeä. Olen ylpeä sinusta.
Pronssimitalin saa Jeffy Dahmor.
Tuo on ystäväni Jeffy.
Ystäväni Jeffy.
Onneksi olkoon.
Ja hopeamitalin voittaja, Jimmy Washington.
Onneksi olkoon.
Ja kultamitalin saa Glen Chervin.
- Onneksi olkoon. - Eipä kestä.
Annetaan suuret suosionosoitukset hienoille viisiottelijoillemme.
Kiitos, että tulitte. Nämä ovat olleet parhaat kehi...
- Anteeksi. Saanko sanoa? - Toki.
Anteeksi, kaikki.
Minulla on jotain sanottavaa.
En voi ottaa tätä vastaan.
En voi, koska olen huijari.
En ole kehitysvammainen.
Olet ällöttävä.
En edes ansaitse olla samalla kentällä näiden ihmisten kanssa.
Joten annan tämän palkinnon henkilölle...
Mestarille, joka ansaitsee sen.
Tule tänne.
Tule tähän seisomaan.
Hyvä on.
Sinä olit aivan takanani, kamu.
Tämä kuuluu sinulle.
Olen niin... Tämä on valtava kunnia.
Olen innoissani sydämeni pohjasta asti.
Ja haluaisin omistaa tämän yhdelle aivan erityiselle tytölle.
Olen niin...
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Niin pehmeä. Mikä valo ikkunastasi kajastaa?
Se on itä, ja Julia on aurinko, pälä, pälä, pälä.
Älä viitsi. Et yritä kunnolla.
Sanoinhan. Jackie Gleason ei harjoitellut, enkä harjoittele minäkään.
Naarmutit CD:täni. Otit sen kirkkaassa päivänvalossa ja naarmutit sitä.
Tiedän, mutta luulin, että se on jo unohdettu.
Ihan totta. Aloitetaan alusta.
Älähän hoppuile, Spielberg.
Kiitos, kun tarjosit lounaan. Ensi kerralla pannaan puoliksi, 60-60.
- Tarkoitat kai 50-50? - Mitä? Etkö anna juomarahaa?
Kivaa, että soitit. On ollut ikävä. Oli mukavaa jutella.
Joo. Hyviä aikoja. Kuule...
Tulisitko tapaamaan niitä, joiden kanssa teen töitä?
- He ovat hauskoja. - Toki.
ROMEO JA JULIA
Ihan totta, alusta.
Niin pehmeä. Mikä valo?
- Korjaisitko valaistuksen? - Mitä?
Olisit niin kiltti.
Missä vesi on? Kurkkuni on rutikuiva.
Millaista haluat. Pullotettua vai hanasta?
- Yllätä minut. - Hitsin tähdet.
Hei, kaverit. Katsokaa, kenet raahasin sisään.
Luoja. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Montako sormea näet?
- Tarvitsetko lääkäriä? - Hän tarvitsee ehkä suusta suuhun -elvytystä.
Minä teen sen.
- Olen kunnossa. - Nousehan nyt.
- Kömpelö. - Oletko kunnossa?
Olen. Pysäytin pudotuksen otsallani.
Steve antoi meille kaikille töitä. Eikö se ole hurjan kilttiä?
Melkein jumalallista.
Joo.
Alkaa tuntua siltä kuin minut olisi lavastettu.
Lupaan, etten ole sekaantunut tähän.
Se on totta. Hän on ihan tietämätön.
Joo.
Kiitos.
- Kaverit, saisimmeko olla hetken kahden? - Ehdottomasti.
Katsekontakti.
Tule.
Et tiedäkään, kuinka pahoillani olen.
- Ei se mitään. Annan anteeksi. - Niinkö?
En ensin, mutta annan anteeksi.
Näit sen jutun 20/20- ohjelmassa.
En.
Minä kerroin.
Kerroin hänelle kaiken.
Kuinka hankit minulle työn, huijasit, jotta saisin sormeni takaisin.
Ja kuinka salaa haluat hänet vaimoksesi.
En muista sanoneeni sitä.
Aloitetaanko alusta?
Joo. Se olisi mukavaa.
Aloitetaan sitten.
Siitä vain. Anna suukko.
Hankkikaa huone. Täällä on esitys illalla.
Kuka tarvitsee lippuja? Et kai ole kyttä?
Onko sinulla lippuja. Okei.
Halvempaa kuin lippuluukulla, säästät.
Niin pehmeä.
Mikä valo ikkunastasi kajastaa?
Se on itä, ja Julia on aurinko.
Nouse, ihana aurinko, ja surmaa kateellinen kuu.
Se on jo surusta sairas ja kalpea.
Kun se hallitsee laiskasti lipuvia pilviä.
Ja purjehtii ilman sylissä.
Toisaalta, elämä on lyhyt.
Rakastan sinua.
Musiikkia kehiin, kaverit.
Älä poispäin katso, kun ohitseni kävelet
En ole niin erilainen, ihan totta
Pyydämme vain vähän kunnioitusta
- Miten menee? Miten menee? - Kunnioitusta
K-U-N-N-l-O-l-T-U-S-T-A Olemme rohkeita kaikkialla
K-U-N-N-l-O-l-T-U-S-T-A Paras varoa, se voi sullekin sattua
Älä parjaa, älä parjaa
Tekstitys: Visiontext Mia Leijonstedt
FINNISH